Morfosintaxia
Ezkerrean agertzen dena, txarto dagoen forma da. Aldamenekoa, ordea, forma zuzena.Egunerokotasun faltsua
- Hasten naiz irakurtzen? / Hasiko naiz irakurtzen?
- Azpimarratzen dut, andereño? / Azpimarratuko dut, andereño?
- Hau non uzten dut? / Hau non utziko dut?
- Zer ipintzen dut hemen? / Zer ipiniko dut hemen?
- Sartzen naiz? / Sartuko naiz?; Sar naiteke?
- Ekartzen dizut bihar / Bihar ekarriko dizut
- Agur, joaten naiz etxera / Agur, banoa etxera
- Zuk zer esaten duzu honetaz? / Zuk zer di(n)ozu honetaz?
- Egunero noa eskolara / Egunero joaten naiz eskolara
- Beti egin behar dut / Beti egin behar izaten dut
- Da nirea / Nirea da.
- Nago egiten lanak / Lanak egiten nabil (ari naiz)
- Daukazu hemen / Hemen daukazu; Badaukazu hemen.
- Nahi duzu etorri nirekin? / Nirekin etorri nahi duzu?
- Nahi dut joan / Joan nahi dut
- Ez dut nahi joan / Ez dut joan nahi.
- Da benetazkoa / Benetakoa da
- Ahal dut erabili boligrafoa? / Boligrafoa erabil dezaket?
- Esan du ze nahi ditu egin ariketak / Ariketak egin nahi dituela esan du
- Irtetzen da hortik / Hortik irteten da
- Sorginez mozorrotuta dago / Sorgin mozorrotuta dago, sorgin jantzita
- Egun batetan… / Egun baten; Egun batean
- Beste leku batetakoa / Beste leku batekoa
- Joan behar naiz etxera /Etxera joan behar dut
- Jostailu bat erosiko naiz / ostailu bat erosiko dut
- Kenduko naiz hau (jertsea) / Jertsea erantziko dut
- Jendeari molestatzen ari da / Jendea molestatzen ari da
- Ikusi dizut kalean / Kalean ikusi zaitut
- Jo dit makil batekin / Makila batez jo nau
- Beitu zelan dago! / Be(g)itu zelan dagoen!
- Zer egiten ari zara? Ezer / Zer egiten ari zara? Ezer(ere) ez
- Ez dakit ezebez / Ez dakit ezer; ezer ez dakit
- Etorriko direnean / Etortzen direnean
- Etorriko badira/ Etortzen badira
- Kale berdinean bizi dira biak / Kale berean; berberean; kale bate(a)n
- Beti esaten duzu berdina / Beti esaten duzu gauza bera
- Utzi egin hau / Utzi (utz iezadazu) hau egiten
- Berandu? Ba,esatea! / Berandu? Ba, esan dezala!; esan da(g)iala!
- Ez da ez gurentzat ez zurentzat / Ez da ez guretzat ez zuretzat
- Esan du ze da gezurra / Gezurra dela esan du
- Uste dut ze nire ama ez da etorri / Gure ama ez dela etorri uste dut
- Nik ez badakit ezer! / Nik ezer ez dakit baina!
- Si ez zenuen ezer esan! / Ezer ez zenuen esan baina!
- Autobus bat, eramaten zuela 50 pertsona jausi egin da / 50 pertsona zeramatzan autobus bat jausi egin da
- Da mutil bat ze ditu betaurrekoak / Betaurrekoak dituen mutil bat da
- Daukat boligrafo bat ze bi kolore ditu / Bi kolore (kolore bi) dituen boligrafoa daukat
- Andereño bat daukagu Markinakoa dela / Markinako andereño bat daukagu.
- (…) eta ezagutu dut maisu bat berria dela / (…) eta maisu berri bat ezagutu dut; (…) eta maisu bat ezagutu dut, berria dena
- Nola deitzen da umea? / Nola (zelan) dauka izena umeak?
- Eman naiz kolpe bat / Kolpea hartu dut
- Zelako morroa! / Hori larru gogorra!; Horrek dauka aurpegia!
- Bero asko dago / Bero handia dago
- Ez dakizula hau egiten! / Ezetz jakin hau egiten!
- Hau dela nirea? ! A que hau da nirea?!/ Hau nirea da, ezta?
- Bi bider egin dut / Birritan egin dut; Bi aldiz egin dut
- Bildurra daukat / Beldur naiz
- Futbolera jolasten ari gara / Futbolean jolasten ari gara.
- Etorri da begiekin itxita / Begiak itxita etorri da.
- Eskuekin poltsikoan agertu da / Eskuak poltsikoan agertu da
- Hiru-bi irabazi diegu / Hiru eta bi irabazi diegu
- Ikasleen erdia etorri da / Ikasleen erdiak etorri dira
- Kontuz! andereño datorrela / Kontuz! andereño dator(r) eta
- Beste egunean joan ginen / Lehengo egunean joan ginen
Inoiz ere ez aurrean:
- Ere bai Mikel etorriko da
- Ona dela eta ere txintxo portatzen dela esan du
- Eta ere bai, gero joan zen eta…
- Josuk ekarri du. Ere bai Jonek
- Baita ere, mendira joan ginen eta…
- Ama joan da eta ere bai ni
- Zuk egin baduzu, nik egingo dut ere bai / … neuk ere egingo dut
- Lotsa askorik ez dute ere ez / Lotsa handirik ere ez dute
- Esku artean hartu ez ezik, puskatu du ere! / puskatu ere puskatu (egin) du
- Telefonoz deitu diot eta joango naiz ere / joan ere joango naiz; egingo naiz
- Mikel hemen dago ere / Mikel ere hemen dago
- Badakit ere nor etorri den / (Badakit) nor etorri den ere (badakit)
- Ikusi dugu ere nola jokatu duen / (Ikusi dugu) nola jokatu duen ere (…)
- Bihar joango gara ere (bai) / bihar ere joango gara
- Nik ere esan diot / Neuk ere esan diot
- Zuek ere bai! / Zeuek; Zeuok ere bai!
- Nik ere daukat erloju berria / Neuk ere badaukat
- Josune etorriz gero, Andoni ere dator / Andoni ere badator
- Marta badoa eta ni ere / eta neu ere bai
- Nik ere bai ikusi dut hori / Neuk ere ikusi dut hori
- Hark egin du eta osabak baita / baita osabak ere; eta osabak ere bai
- Baita ere Koldok. Eta Koldok baita ere / Baita Koldok ere
No hay comentarios:
Publicar un comentario